マスコミ各社の皆様、大家好！台湾日立の三浦です。本日はお忙しい中、日立Ｇr新環境ＣＭ発表会ならびに第２回日立レディスクラシック（以下HLC)慈善杯の記者発表会に多数ご出席を賜り心より御礼申しあげます。

各位媒體朋友們，大家好!我是台灣日立的社長三浦一雄。今天感謝大家在百忙之中，撥冗參加日立集團新環境CM和日立慈善盃女子高爾夫菁英賽(以下簡稱HLC)的記者會，我在這邊向大家致上萬分的謝意。

本年1月10日第１回HLCの最終日、私は表彰式の挨拶で「来年もこの大会は必ず開催致しますと、ギャラリーの皆様やテレビをご覧のゴルフファンの方々にお約束致しました。

今年1月10日第一屆HLC的最後一天，我在頒獎典禮上已經向當天到場的觀以及所有收看電視轉播的高爾夫球迷們宣示「明年也一定會繼續舉這個盛賽。」。

第１回HLCはマスコミ各社のご協力、つまり皆様の非常に好意的な報道のおかげで成功裏に終了致しました。そして、今また第２回大会を約束通り実行できること大変嬉しく思っております。

第一屆的HLC之所以能圓滿成功，主要是承蒙各位媒體朋友們協助大力報導。今日得以實現之前的承諾，著實振奮人心。

この大会の最大の趣旨は皆様ご承知の通りチャリティーでございます。つまり、この ような世界経済不況下でも、台湾で恵まれない人々のためにチャリティーを実行する ことにより、少しでも明るさと人の心の温かさを取り戻したいという企画でございます。

承蒙各位所知，這次賽事的主要宗旨就是在於慈善。即使在目前全世界不景氣的情況下，我們期藉由慈善盃的舉行，協助台灣的弱勢團體尋求生命希望，點燃社會人情暖。這就是籌本次賽事最懇切的目標。

第１回大会ではチャリティー総額が目標の3百万元をクリア致しました。第二会大会では、前回以上のチャリティーを集めたいと思っておりますので、新たな目標として「３日間の 総入場者数前回の２倍突破」を掲げ、本日よりキャンペーン活動を盛り上げて参ります。

在第一屆大賽時，我們的慈善募款總額突破了預定目標的300萬。而這一次的比賽，我們要募集到比上次更多的訪客，把「3天來訪總人數突破前回的2倍」作為我們的目標，由今天開始起為這個盛事暖身。

本大会のもうひとつの主旨は、｢エコ｣であります。本日は、先程皆様にご覧頂いた新環境 ＣＭの原画を描いて頂いた、素晴らしい感性の持ち主である加藤アヤ様にもお越し頂いて おります。従いまして、この大会も随所に｢エコ｣を取り入れるべく、現在新しいアイデア・ 企画を検討中であります。

本次賽事還有一個主旨，就是「環保」。剛才，各位都觀賞過我們的新環境CM，而畫了這個原画，感受性極為豐沛美好的這位創作者─加藤彩小姐也特別來到了我們的現場。因此，這次的比賽，不管是那一個部，我們也會把「環保」的這個概念帶入，來對新的點子、企劃作一番檢視。

さて、弊社台湾日立は今年の7月から放送しておりますTVCMで「日立エアコンは台湾の誇りー日立冷機台湾的驕傲」という言葉を私の口から言わせていただきました。その後、この宣伝用語は、高雄、台北でのスポーツイベントでも使って頂いているようで、この台湾的驕傲は 今年の流行語になっているような気がしております。

我親口在台灣日立今年七月開始播放的電視廣告裡，出了「日立冷氣，台灣的驕傲」這樣的詞。在那之後，不管是高雄、台北等地舉的運動大會，也都使用了這樣的廣告詞作為宣傳，我個人覺得，這句「台灣的驕傲」，儼然已成為今年的流行用語了。

私がTVで言っている「台湾的驕傲」は弊社の環境に配慮した製品のことだけではなく、HLCのようなチャリティーイベントをTLPGAの皆様と協力して開催できることも、また「台湾的驕傲」と考えております。

我在電視上之所以「台灣的驕傲」，是因為對環境充滿關懷的日立冷氣，不管在品質及品牌魅力上，都是NO.1所致。像與TLPGA 共同開HLC這樣的慈善活動，我認為也是「台灣的驕傲」。

弊社台湾日立の経営方針は、珍愛地球、深耕台湾でございます。私共が市場に提供する 製品も、私共が企画しサポートするこの様なイベントも、すべてこの方針に沿ったもの であります。

我們台灣日立的經營方針，就是「珍愛地球、深耕台湾」。我們所提供給市場的製品、所企劃的支援活動，全都遵循這個既定的大方針來進行。

最後となりますが、第二会HLCも成功致しますように、マスコミ各社のご協力とご支援を再度お願いもうしあげて私の挨拶とさせていただきます。

最後，要再拜託各位媒體朋友們再次地鼎力協助，讓第二屆的HLC也能圓滿成功。

謝謝　大家！